اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ، لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ، لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ، وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Allāhu lā ilāha illā huwa l-ḥayyu l-qayyūm, lā taʾkhudhuhu sinatun wa lā nawm…

Allah — es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist … Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und ihre Bewahrung fällt Ihm nicht schwer. Er ist der Erhabene, der Gewaltige.

﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ …﴾ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ …﴾ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ …﴾

Qul huwa llāhu aḥad · Qul aʿūdhu bi-rabbi l-falaq · Qul aʿūdhu bi-rabbi n-nās (×3)

Die drei Schutzsuren (al-Ichlās, al-Falaq, an-Nās), je dreimal. Wer sie morgens und abends spricht, dem genügen sie in allem.

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَٰذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ. رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

Aṣbaḥnā wa aṣbaḥa l-mulku lillāh, wa-l-ḥamdu lillāh… Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhā l-yawm…

Wir sind in den Morgen eingetreten, und die Herrschaft gehört Allah; alles Lob gebührt Allah. Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Teilhaber; Sein ist die Herrschaft und das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Mein Herr, ich bitte Dich um das Gute dieses Tages und das Gute danach, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieses Tages und dem Übel danach. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und den Übeln des Alters; mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe im Feuer und der Strafe im Grab.

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allāhumma bika aṣbaḥnā wa bika amsaynā wa bika naḥyā wa bika namūtu wa ilayka n-nushūr

O Allah, durch Dich treten wir in den Morgen und in den Abend ein, durch Dich leben und sterben wir, und zu Dir ist die Auferstehung.

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ʿabduk… (Sayyidu l-istighfār)

O Allah, Du bist mein Herr, es gibt keinen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen, und ich bin Dein Diener; ich halte an Deinem Bund und Deinem Versprechen fest, so gut ich kann. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich bekenne Dir Deine Gnade an mir und bekenne meine Sünde — so vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir. (Das „Oberhaupt der Vergebungsbitte“)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ

Allāhumma innī aṣbaḥtu ushhiduka wa ushhidu ḥamalata ʿarshik, wa malāʾikatak, wa jamīʿa khalqik…

O Allah, ich bin in den Morgen eingetreten und rufe Dich zum Zeugen an, ebenso die Träger Deines Thrones, Deine Engel und Deine gesamte Schöpfung, dass Du Allah bist — es gibt keinen Gott außer Dir allein, ohne Teilhaber — und dass Muhammad Dein Diener und Gesandter ist. (Viermal.)

اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ

Allāhumma mā aṣbaḥa bī min niʿmatin aw bi-aḥadin min khalqik fa-minka waḥdaka lā sharīka lak, fa-laka l-ḥamdu wa laka sh-shukr

O Allah, welche Gnade auch immer mich oder eines Deiner Geschöpfe an diesem Morgen erreicht, sie kommt von Dir allein, ohne Teilhaber; Dir gebührt das Lob und Dir der Dank.

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā ant…

O Allah, schenke meinem Körper Wohlergehen, o Allah, schenke meinem Gehör Wohlergehen, o Allah, schenke meinem Augenlicht Wohlergehen; es gibt keinen Gott außer Dir. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unglauben und Armut, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes; es gibt keinen Gott außer Dir.

حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

Ḥasbiya llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm

Allah genügt mir; es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn vertraue ich, und Er ist der Herr des gewaltigen Thrones.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

Allāhumma innī asʾaluka l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī d-dunyā wa-l-ākhirah…

O Allah, ich bitte Dich um Verzeihung und Wohlergehen in dieser Welt und im Jenseits. O Allah, ich bitte Dich um Verzeihung und Wohlergehen in meiner Religion, meinem Leben, meiner Familie und meinem Besitz. O Allah, bedecke meine Blößen und nimm mir meine Ängste. O Allah, behüte mich von vorn und von hinten, von rechts und von links und von oben, und ich suche Zuflucht bei Deiner Größe davor, von unten hinweggerissen zu werden.

اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَىٰ نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَىٰ مُسْلِمٍ

Allāhumma ʿālima l-ghaybi wa-sh-shahādah, fāṭira s-samāwāti wa-l-arḍ…

O Allah, Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, Schöpfer der Himmel und der Erde, Herr und Eigner aller Dinge: Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Dir. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meiner Seele, vor dem Übel des Satans und seiner Beigesellung, und davor, mir selbst Böses zuzufügen oder es einem Muslim anzutun.

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Bismillāhi lladhī lā yaḍurru maʿa smihi shayʾun fī l-arḍi wa lā fī s-samāʾ, wa huwa s-samīʿu l-ʿalīm

Im Namen Allahs, mit dessen Namen nichts auf der Erde und nichts im Himmel schadet; und Er ist der Allhörende, der Allwissende.

رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا

Raḍītu billāhi rabban, wa bi-l-islāmi dīnan, wa bi-Muḥammadin ﷺ nabiyyā

Ich bin zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Muhammad ﷺ als Propheten.

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

Yā ḥayyu yā qayyūm bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

O Lebendiger, o Beständiger, um Deine Barmherzigkeit rufe ich um Hilfe: Bringe alle meine Angelegenheiten in Ordnung und überlasse mich nicht mir selbst, auch nicht für einen Augenblick.

أَصْبَحْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَىٰ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَىٰ دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ، وَعَلَىٰ مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Aṣbaḥnā ʿalā fiṭrati l-islām, wa ʿalā kalimati l-ikhlāṣ, wa ʿalā dīni nabiyyinā Muḥammadin ﷺ…

Wir sind in den Morgen eingetreten in der Urnatur des Islam, im Wort der Aufrichtigkeit, in der Religion unseres Propheten Muhammad ﷺ und im Glaubensweg unseres Vaters Ibrāhīm, der lauteren Glaubens und gottergeben war und nicht zu den Götzendienern gehörte.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan, wa rizqan ṭayyiban, wa ʿamalan mutaqabbalā

O Allah, ich bitte Dich um nützliches Wissen, gute Versorgung und angenommene Taten. (Nach dem Fajr-Gebet.)

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

Subḥān Allāhi wa bi-ḥamdih: ʿadada khalqih, wa riḍā nafsih, wa zinata ʿarshih, wa midāda kalimātih

Gepriesen sei Allah, und Ihm gebührt Lob — so viel wie die Zahl Seiner Geschöpfe, so viel wie Sein Wohlgefallen, so schwer wie Sein Thron und so viel wie die Tinte Seiner Worte.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr

Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Teilhaber; Sein ist die Herrschaft und Sein das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. (Hundertmal am Tag — oder zehnmal morgens und abends.)

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Subḥān Allāhi wa bi-ḥamdih (×100)

Gepriesen sei Allah, und Ihm gebührt Lob (100×). Wer dies morgens und abends sagt, dem werden seine Verfehlungen vergeben, auch wenn sie wie der Schaum des Meeres wären.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Astaghfirullāha wa atūbu ilayh (×100)

Ich bitte Allah um Vergebung und wende mich Ihm reuig zu (100×) — der Prophet ﷺ tat dies hundertmal am Tag.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَىٰ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ

Allāhumma ṣalli wa sallim ʿalā nabiyyinā Muḥammad (×10)

O Allah, segne unseren Propheten Muhammad ﷺ und schenke ihm Frieden. Wer einmal den Segensgruß auf ihn spricht, den segnet Allah dafür zehnmal.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ، لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ، لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ، وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Allāhu lā ilāha illā huwa l-ḥayyu l-qayyūm, lā taʾkhudhuhu sinatun wa lā nawm…

Allah — es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist … Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und ihre Bewahrung fällt Ihm nicht schwer. Er ist der Erhabene, der Gewaltige.

﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ …﴾ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ …﴾ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ …﴾

Qul huwa llāhu aḥad · Qul aʿūdhu bi-rabbi l-falaq · Qul aʿūdhu bi-rabbi n-nās (×3)

Die drei Schutzsuren (al-Ichlās, al-Falaq, an-Nās), je dreimal. Wer sie morgens und abends spricht, dem genügen sie in allem.

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَٰذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا. رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

Amsaynā wa amsā l-mulku lillāh, wa-l-ḥamdu lillāh… Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhihi l-layla…

Wir sind in den Abend eingetreten, und die Herrschaft gehört Allah; alles Lob gebührt Allah. Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Teilhaber; Sein ist die Herrschaft und das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Mein Herr, ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht und das Gute danach, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieser Nacht und dem Übel danach. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und den Übeln des Alters; mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe im Feuer und der Strafe im Grab.

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Allāhumma bika amsaynā wa bika aṣbaḥnā wa bika naḥyā wa bika namūtu wa ilayka l-maṣīr

O Allah, durch Dich treten wir in den Abend und in den Morgen ein, durch Dich leben und sterben wir, und zu Dir ist die endgültige Rückkehr.

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ʿabduk… (Sayyidu l-istighfār)

O Allah, Du bist mein Herr, es gibt keinen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen, und ich bin Dein Diener; ich halte an Deinem Bund und Deinem Versprechen fest, so gut ich kann. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich bekenne Dir Deine Gnade an mir und bekenne meine Sünde — so vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir. (Das „Oberhaupt der Vergebungsbitte“)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ

Allāhumma innī amsaytu ushhiduka wa ushhidu ḥamalata ʿarshik, wa malāʾikatak, wa jamīʿa khalqik…

O Allah, ich bin in den Abend eingetreten und rufe Dich zum Zeugen an, ebenso die Träger Deines Thrones, Deine Engel und Deine gesamte Schöpfung, dass Du Allah bist — es gibt keinen Gott außer Dir allein, ohne Teilhaber — und dass Muhammad Dein Diener und Gesandter ist. (Viermal.)

اللَّهُمَّ مَا أَمْسَىٰ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ

Allāhumma mā amsā bī min niʿmatin aw bi-aḥadin min khalqik fa-minka waḥdaka lā sharīka lak, fa-laka l-ḥamdu wa laka sh-shukr

O Allah, welche Gnade auch immer mich oder eines Deiner Geschöpfe an diesem Abend erreicht, sie kommt von Dir allein, ohne Teilhaber; Dir gebührt das Lob und Dir der Dank.

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā ant…

O Allah, schenke meinem Körper Wohlergehen, o Allah, schenke meinem Gehör Wohlergehen, o Allah, schenke meinem Augenlicht Wohlergehen; es gibt keinen Gott außer Dir. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unglauben und Armut, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes; es gibt keinen Gott außer Dir.

حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

Ḥasbiya llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm

Allah genügt mir; es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn vertraue ich, und Er ist der Herr des gewaltigen Thrones.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

Allāhumma innī asʾaluka l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī d-dunyā wa-l-ākhirah…

O Allah, ich bitte Dich um Verzeihung und Wohlergehen in dieser Welt und im Jenseits. O Allah, ich bitte Dich um Verzeihung und Wohlergehen in meiner Religion, meinem Leben, meiner Familie und meinem Besitz. O Allah, bedecke meine Blößen und nimm mir meine Ängste. O Allah, behüte mich von vorn und von hinten, von rechts und von links und von oben, und ich suche Zuflucht bei Deiner Größe davor, von unten hinweggerissen zu werden.

اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَىٰ نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَىٰ مُسْلِمٍ

Allāhumma ʿālima l-ghaybi wa-sh-shahādah, fāṭira s-samāwāti wa-l-arḍ…

O Allah, Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, Schöpfer der Himmel und der Erde, Herr und Eigner aller Dinge: Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Dir. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meiner Seele, vor dem Übel des Satans und seiner Beigesellung, und davor, mir selbst Böses zuzufügen oder es einem Muslim anzutun.

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Bismillāhi lladhī lā yaḍurru maʿa smihi shayʾun fī l-arḍi wa lā fī s-samāʾ, wa huwa s-samīʿu l-ʿalīm

Im Namen Allahs, mit dessen Namen nichts auf der Erde und nichts im Himmel schadet; und Er ist der Allhörende, der Allwissende.

رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا

Raḍītu billāhi rabban, wa bi-l-islāmi dīnan, wa bi-Muḥammadin ﷺ nabiyyā

Ich bin zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Muhammad ﷺ als Propheten.

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

Yā ḥayyu yā qayyūm bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn

O Lebendiger, o Beständiger, um Deine Barmherzigkeit rufe ich um Hilfe: Bringe alle meine Angelegenheiten in Ordnung und überlasse mich nicht mir selbst, auch nicht für einen Augenblick.

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Aʿūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmāti min sharri mā khalaq

Ich suche Zuflucht in den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.

أَمْسَيْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَىٰ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَىٰ دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ، وَعَلَىٰ مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Amsaynā ʿalā fiṭrati l-islām, wa ʿalā kalimati l-ikhlāṣ, wa ʿalā dīni nabiyyinā Muḥammadin ﷺ…

Wir sind in den Abend eingetreten in der Urnatur des Islam, im Wort der Aufrichtigkeit, in der Religion unseres Propheten Muhammad ﷺ und im Glaubensweg unseres Vaters Ibrāhīm, der lauteren Glaubens und gottergeben war und nicht zu den Götzendienern gehörte.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr

Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Teilhaber; Sein ist die Herrschaft und Sein das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. (Hundertmal am Tag — oder zehnmal morgens und abends.)

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Subḥān Allāhi wa bi-ḥamdih (×100)

Gepriesen sei Allah, und Ihm gebührt Lob (100×). Wer dies morgens und abends sagt, dem werden seine Verfehlungen vergeben, auch wenn sie wie der Schaum des Meeres wären.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Astaghfirullāha wa atūbu ilayh (×100)

Ich bitte Allah um Vergebung und wende mich Ihm reuig zu (100×) — der Prophet ﷺ tat dies hundertmal am Tag.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَىٰ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ

Allāhumma ṣalli wa sallim ʿalā nabiyyinā Muḥammad (×10)

O Allah, segne unseren Propheten Muhammad ﷺ und schenke ihm Frieden. Wer einmal den Segensgruß auf ihn spricht, den segnet Allah dafür zehnmal.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (٣)، اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Astaghfirullāh (×3). Allāhumma anta s-salām wa minka s-salām, tabārakta yā dhā l-jalāli wa-l-ikrām

Ich bitte Allah um Vergebung (dreimal). O Allah, Du bist der Friede und von Dir kommt der Friede; voller Segen bist Du, o Besitzer der Erhabenheit und Ehre.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lah… Allāhumma lā māniʿa limā aʿṭayta, wa lā muʿṭiya limā manaʿta, wa lā yanfaʿu dhā l-jaddi minka l-jadd

Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Teilhaber; Sein ist die Herrschaft und das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. O Allah, niemand kann zurückhalten, was Du gibst, und niemand kann geben, was Du zurückhältst, und dem Mächtigen nützt seine Macht nicht gegen Dich.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lah… lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh…

Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Teilhaber; Sein ist die Herrschaft und das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah. Es gibt keinen Gott außer Allah, und wir dienen nur Ihm; Sein ist die Gnade, die Gunst und das schöne Lob. Es gibt keinen Gott außer Allah — Ihm aufrichtig im Glauben ergeben, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.

سُبْحَانَ اللَّهِ (٣٣)، الْحَمْدُ لِلَّهِ (٣٣)، اللَّهُ أَكْبَرُ (٣٤)

Subḥān Allāh (×33), al-ḥamdu lillāh (×33), Allāhu akbar (×34)

Gepriesen sei Allah (33×), alles Lob gebührt Allah (33×), Allah ist der Größte (34×).

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr

Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Teilhaber; Sein ist die Herrschaft und Sein das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. (Vervollständigt die Hundert nach dem Tasbīḥ; wer das tut, dem werden seine Sünden vergeben, auch wenn sie wie der Schaum des Meeres wären.)

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ، لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ، لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ، وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Allāhu lā ilāha illā huwa l-ḥayyu l-qayyūm, lā taʾkhudhuhu sinatun wa lā nawm…

Allah — es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist … Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und ihre Bewahrung fällt Ihm nicht schwer. Er ist der Erhabene, der Gewaltige.

﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ …﴾ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ …﴾ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ …﴾

Qul huwa llāhu aḥad · Qul aʿūdhu bi-rabbi l-falaq · Qul aʿūdhu bi-rabbi n-nās

Die drei Schutzsuren nach jedem Gebet — nach Fajr und Maghrib dreimal, sonst je einmal.

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَىٰ ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

Allāhumma aʿinnī ʿalā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ʿibādatik

O Allah, hilf mir, Deiner zu gedenken, Dir zu danken und Dich auf schöne Weise anzubeten.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu yuḥyī wa yumītu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr

Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Teilhaber; Sein ist die Herrschaft und das Lob. Er belebt und lässt sterben, und Er hat Macht über alle Dinge. (Zehnmal nach dem Maghrib- und dem Fajr-Gebet.)

اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ

Allāhumma ajirnī mina n-nār

O Allah, bewahre mich vor dem Feuer. (Siebenmal nach dem Fajr- und dem Maghrib-Gebet.)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan, wa rizqan ṭayyiban, wa ʿamalan mutaqabbalā

O Allah, ich bitte Dich um nützliches Wissen, gute Versorgung und angenommene Taten. (Nach dem Fajr-Gebet.)

﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ …﴾ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ …﴾ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ …﴾ — يَنْفُثُ فِي كَفَّيْهِ وَيَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ

Qul huwa llāhu aḥad · Qul aʿūdhu bi-rabbi l-falaq · Qul aʿūdhu bi-rabbi n-nās (×3)

Die drei Schutzsuren in die Handflächen sprechen, hineinhauchen und damit über Kopf, Gesicht und den erreichbaren Körper streichen — dreimal.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ، لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ، لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ، وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Allāhu lā ilāha illā huwa l-ḥayyu l-qayyūm, lā taʾkhudhuhu sinatun wa lā nawm…

Allah — es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist … Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und ihre Bewahrung fällt Ihm nicht schwer. Er ist der Erhabene, der Gewaltige.

﴿آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ … رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ﴾

Āmana r-rasūlu bimā unzila ilayhi min rabbihi wa-l-muʾminūn…

Die beiden letzten Verse der Sure al-Baqara: „Der Gesandte glaubt an das, was zu ihm von seinem Herrn herabgesandt wurde …“ Wer sie nachts spricht, dem genügen sie.

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismika llāhumma amūtu wa aḥyā

In Deinem Namen, o Allah, sterbe ich und lebe ich.

بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، فَإِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ

Bismika rabbī waḍaʿtu janbī wa bika arfaʿuh, fa-in amsakta nafsī fa-rḥamhā, wa in arsaltahā fa-ḥfaẓhā bimā taḥfaẓu bihi ʿibādaka ṣ-ṣāliḥīn

In Deinem Namen, mein Herr, lege ich mich nieder, und durch Dich erhebe ich mich. Wenn Du meine Seele zurückhältst, so erbarme Dich ihrer; und wenn Du sie zurücksendest, so bewahre sie, wie Du Deine rechtschaffenen Diener bewahrst.

اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ

Allāhumma aslamtu nafsī ilayk, wa fawwaḍtu amrī ilayk, wa wajjahtu wajhī ilayk, wa aljaʾtu ẓahrī ilayk…

O Allah, ich übergebe Dir meine Seele, überlasse Dir meine Angelegenheit, wende Dir mein Gesicht zu und stütze meinen Rücken auf Dich — in Hoffnung auf Dich und in Ehrfurcht vor Dir. Es gibt keine Zuflucht und keine Rettung vor Dir außer bei Dir. Ich glaube an Dein Buch, das Du herabgesandt hast, und an Deinen Propheten, den Du gesandt hast. (Wer so stirbt, stirbt in der Urnatur des Glaubens.)

سُبْحَانَ اللَّهِ (٣٣)، الْحَمْدُ لِلَّهِ (٣٣)، اللَّهُ أَكْبَرُ (٣٤)

Subḥān Allāh (×33), al-ḥamdu lillāh (×33), Allāhu akbar (×34)

Gepriesen sei Allah (33×), alles Lob gebührt Allah (33×), Allah ist der Größte (34×).

اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ

Allāhumma qinī ʿadhābaka yawma tabʿathu ʿibādak

O Allah, bewahre mich vor Deiner Strafe an dem Tag, an dem Du Deine Diener auferweckst.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ

Al-ḥamdu lillāhi lladhī aṭʿamanā wa saqānā wa kafānā wa āwānā, fa-kam mimman lā kāfiya lahu wa lā muʾwī

Alles Lob gebührt Allah, der uns gespeist und getränkt, uns genügt und uns Obdach gegeben hat — wie viele gibt es, denen niemand genügt und die niemand beherbergt.

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ … أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ

Allāhumma rabba s-samāwāti s-sabʿ wa rabba l-ʿarshi l-ʿaẓīm… iqḍi ʿannā d-dayna wa aghninā mina l-faqr

O Allah, Herr der sieben Himmel und Herr des gewaltigen Thrones, unser Herr und Herr aller Dinge … Du bist der Erste, vor Dir ist nichts; Du bist der Letzte, nach Dir ist nichts; Du bist der Offenbare, über Dir ist nichts; Du bist der Verborgene, näher als Du ist nichts. Begleiche für uns die Schulden und mache uns frei von Armut.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Al-ḥamdu lillāhi lladhī aḥyānā baʿda mā amātanā wa ilayhi n-nushūr

Alles Lob gebührt Allah, der uns wieder belebt hat, nachdem Er uns hat sterben lassen, und zu Ihm ist die Auferstehung. (Beim Aufwachen.)

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي، وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وَأَذِنَ لِي بِذِكْرِهِ

Al-ḥamdu lillāhi lladhī ʿāfānī fī jasadī, wa radda ʿalayya rūḥī, wa adhina lī bi-dhikrih

Alles Lob gebührt Allah, der meinem Körper Wohlergehen geschenkt, mir meine Seele zurückgegeben und mir erlaubt hat, Seiner zu gedenken. (Beim Aufwachen.)

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Ashhadu an lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ashhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh

Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah allein, ohne Teilhaber, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. (Nach der Gebetswaschung; dem Sprechenden werden die acht Tore des Paradieses geöffnet.)

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ

Allāhumma jʿalnī mina t-tawwābīna wa jʿalnī mina l-mutaṭahhirīn

O Allah, mache mich zu einem der Reumütigen und mache mich zu einem der sich Reinigenden. (Nach der Gebetswaschung.)

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Bismillāh, tawakkaltu ʿalā llāh, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

Im Namen Allahs; ich vertraue auf Allah, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah. (Beim Verlassen des Hauses.)

اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي لِسَانِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَمِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ شِمَالِي نُورًا، وَمِنْ أَمَامِي نُورًا، وَمِنْ خَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا

Allāhumma jʿal fī qalbī nūran, wa fī lisānī nūran, wa fī samʿī nūran, wa fī baṣarī nūrā…

O Allah, gib Licht in mein Herz, Licht auf meine Zunge, Licht in mein Gehör, Licht in mein Auge, Licht über mir und unter mir, zu meiner Rechten und zu meiner Linken, vor mir und hinter mir, und gib mir Licht. (Auf dem Weg zur Moschee.)

أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Aʿūdhu billāhi l-ʿaẓīm, wa bi-wajhihi l-karīm, wa sulṭānihi l-qadīm, mina sh-shayṭāni r-rajīm… Allāhumma-ftaḥ lī abwāba raḥmatik

Ich suche Zuflucht bei Allah, dem Gewaltigen, bei Seinem edlen Antlitz und Seiner ewigen Herrschaft, vor dem verfluchten Satan. Im Namen Allahs; Segen und Frieden auf den Gesandten Allahs. O Allah, öffne mir die Tore Deiner Barmherzigkeit. (Beim Betreten der Moschee, mit dem rechten Fuß zuerst.)

بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Bismillāhi wa-ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu ʿalā rasūli llāh, Allāhumma innī asʾaluka min faḍlik, Allāhumma-ʿṣimnī mina sh-shayṭāni r-rajīm

Im Namen Allahs; Segen und Frieden auf den Gesandten Allahs. O Allah, ich bitte Dich um etwas von Deiner Huld; o Allah, bewahre mich vor dem verfluchten Satan. (Beim Verlassen der Moschee, mit dem linken Fuß zuerst.)

يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ، إِلَّا فِي «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» وَ«حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» فَيَقُولُ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

…lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

Man wiederholt, was der Muezzin ruft; nur bei „Eilt zum Gebet“ und „Eilt zum Erfolg“ sagt man: Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah.

وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا

Wa anā ashhadu an lā ilāha illā llāh… raḍītu billāhi rabban wa bi-Muḥammadin rasūlan wa bi-l-islāmi dīnā

Auch ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah allein, ohne Teilhaber, und dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. Ich bin zufrieden mit Allah als Herrn, mit Muhammad als Gesandtem und mit dem Islam als Religion. (Nach dem Glaubensbekenntnis des Muezzins; dem Sprechenden werden seine Sünden vergeben.)

اللَّهُمَّ رَبَّ هَٰذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allāhumma rabba hādhihi d-daʿwati t-tāmmah, wa-ṣ-ṣalāti l-qāʾimah, āti Muḥammadan al-wasīlata wa-l-faḍīlah, wa-bʿathhu maqāman maḥmūdan alladhī waʿadtah

O Allah, Herr dieses vollkommenen Rufes und des bevorstehenden Gebets, gib Muhammad die Wasīla und den Vorzug und erwecke ihn zu der lobenswerten Stellung, die Du ihm versprochen hast. (Nach dem Gebetsruf; dem Sprechenden wird die Fürsprache des Propheten ﷺ zuteil.)

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ

Subḥānaka llāhumma wa bi-ḥamdik, wa tabāraka smuk, wa taʿālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk

Gepriesen seist Du, o Allah, und Dir gebührt Lob; gesegnet ist Dein Name, erhaben Deine Majestät, und es gibt keinen Gott außer Dir. (Eröffnungsbittgebet des Gebets.)

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ (فِي الرُّكُوعِ) — سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ (فِي السُّجُودِ)

Subḥāna rabbiya l-ʿaẓīm (in rukūʿ) — Subḥāna rabbiya l-aʿlā (in sujūd)

Gepriesen sei mein Herr, der Gewaltige (in der Verbeugung) — Gepriesen sei mein Herr, der Höchste (in der Niederwerfung). Je dreimal.

رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي

Rabbi-ghfir lī, rabbi-ghfir lī

Mein Herr, vergib mir; mein Herr, vergib mir. (Im Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen.)

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd…

O Allah, segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Ibrāhīm und die Familie Ibrāhīms gesegnet hast; Du bist wahrlich des Lobes würdig und ruhmvoll. O Allah, sende Segen auf Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Ibrāhīm und die Familie Ibrāhīms gesegnet hast; Du bist wahrlich des Lobes würdig und ruhmvoll. (Nach dem Taschahhud.)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābi l-qabr, wa min ʿadhābi jahannam, wa min fitnati l-maḥyā wa-l-mamāt, wa min sharri fitnati l-masīḥi d-dajjāl

O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes, vor der Strafe der Hölle, vor der Prüfung des Lebens und des Todes und vor dem Übel der Prüfung des Dadschāl. (Vor dem Salām am Ende des Gebets.)

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَٰذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Al-ḥamdu lillāhi lladhī kasānī hādhā th-thawba wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah

Alles Lob gebührt Allah, der mich mit diesem Gewand bekleidet und es mir gewährt hat — ohne Macht und Kraft von mir. (Beim Anziehen.)

بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ

Bismillāh, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina l-khubthi wa-l-khabāʾith

Im Namen Allahs. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den bösen männlichen und weiblichen Geistern. (Beim Betreten der Toilette.)

غُفْرَانَكَ

Ghufrānak

Ich bitte Dich um Deine Vergebung. (Beim Verlassen der Toilette.)

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Bismillāhi walajnā, wa bismillāhi kharajnā, wa ʿalā llāhi rabbinā tawakkalnā

Im Namen Allahs treten wir ein, im Namen Allahs gehen wir hinaus, und auf Allah, unseren Herrn, vertrauen wir. (Beim Betreten des Hauses; danach die Familie mit dem Salām grüßen.)

بِسْمِ اللَّهِ … وَإِنْ نَسِيَ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ

Bismillāh … (and if forgotten) Bismillāhi awwalahu wa ākhirah

Im Namen Allahs. Wer es zu Beginn vergisst, sagt: Im Namen Allahs, an seinem Anfang und an seinem Ende. (Vor dem Essen.)

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَٰذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Al-ḥamdu lillāhi lladhī aṭʿamanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah

Alles Lob gebührt Allah, der mich damit gespeist und es mir gewährt hat — ohne Macht und Kraft von mir. (Nach dem Essen; dem Sprechenden werden seine vergangenen Sünden vergeben.)

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

Allāhumma bārik lahum fīmā razaqtahum, wa-ghfir lahum wa-rḥamhum

O Allah, segne für sie, was Du ihnen gegeben hast, vergib ihnen und erbarme Dich ihrer. (Bittgebet des Gastes für seine Gastgeber.)

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Dhahaba ẓ-ẓamaʾu wa-btallati l-ʿurūqu wa thabata l-ajru in shāʾa llāh

Der Durst ist gewichen, die Adern sind befeuchtet, und der Lohn steht fest, so Allah will. (Beim Fastenbrechen.)

بِسْمِ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ﴾

Bismillāhi wa-l-ḥamdu lillāh, subḥāna lladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīn, wa innā ilā rabbinā la-munqalibūn

Im Namen Allahs, und alles Lob gebührt Allah. Gepriesen sei Der, der uns dies dienstbar gemacht hat; wir wären dazu nicht imstande gewesen. Und wahrlich, zu unserem Herrn kehren wir zurück. (Beim Besteigen eines Fahrzeugs.)

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَٰذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَىٰ، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَىٰ. اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَٰذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ

Allāhumma innā nasʾaluka fī safarinā hādhā l-birra wa-t-taqwā, wa mina l-ʿamali mā tarḍā…

O Allah, wir bitten Dich auf dieser Reise um Frömmigkeit und Gottesfurcht und um Taten, die Dir wohlgefallen. O Allah, mache uns diese Reise leicht und verkürze uns ihre Entfernung. O Allah, Du bist der Begleiter auf der Reise und der Statthalter bei der Familie.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lah… yuḥyī wa yumītu wa huwa ḥayyun lā yamūt, bi-yadihi l-khayru wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr

Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Teilhaber; Sein ist die Herrschaft und das Lob. Er belebt und lässt sterben, und Er ist der Lebendige, der nicht stirbt; in Seiner Hand liegt das Gute, und Er hat Macht über alle Dinge. (Beim Betreten des Marktes bzw. eines geschäftigen Ortes.)

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

Allāhumma ṣayyiban nāfiʿā

O Allah, lass es ein nützlicher Regenguss sein. (Wenn es regnet.)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ

Allāhumma innī asʾaluka khayrahā wa khayra mā fīhā wa khayra mā ursilat bih, wa aʿūdhu bika min sharrihā…

O Allah, ich bitte Dich um sein Gutes, um das Gute, das in ihm ist, und um das Gute, womit es gesandt wurde; und ich suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel, vor dem Übel, das in ihm ist, und vor dem Übel, womit es gesandt wurde. (Wenn ein Sturm aufkommt.)

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِالْأَمْنِ وَالْإِيمَانِ، وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ، وَالتَّوْفِيقِ لِمَا تُحِبُّ رَبَّنَا وَتَرْضَىٰ، رَبُّنَا وَرَبُّكَ اللَّهُ

Allāhu akbar. Allāhumma ahillahu ʿalaynā bi-l-amni wa-l-īmān, wa-s-salāmati wa-l-islām…

Allah ist der Größte. O Allah, lass diesen Neumond über uns aufgehen in Sicherheit und Glauben, in Unversehrtheit und Islam und in der Fügung zu dem, was Du liebst und was Dir wohlgefällt. Unser Herr und dein Herr ist Allah. (Beim Sichten des Neumonds.)

الْحَمْدُ لِلَّهِ — يَرْحَمُكَ اللَّهُ — يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Al-ḥamdu lillāh — yarḥamuka llāh — yahdīkumu llāhu wa yuṣliḥu bālakum

Wer niest, sagt: Alles Lob gebührt Allah. Sein Gegenüber antwortet: Möge Allah sich deiner erbarmen. Darauf erwidert er: Möge Allah euch rechtleiten und eure Angelegenheit in Ordnung bringen.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Aʿūdhu billāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm

Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan. (Bei aufkommendem Zorn — es nimmt dem Zorn seine Kraft.)

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ

Al-ḥamdu lillāhi lladhī bi-niʿmatihi tatimmu ṣ-ṣāliḥāt

Alles Lob gebührt Allah, durch dessen Gnade die guten Dinge gelingen. (Wenn einen etwas Erfreuliches trifft.)

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

Subḥānaka llāhumma wa bi-ḥamdik, ashhadu an lā ilāha illā ant, astaghfiruka wa atūbu ilayk

Gepriesen seist Du, o Allah, und Dir gebührt Lob; ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Dir; ich bitte Dich um Vergebung und wende mich Dir reuig zu. (Zum Abschluss einer Zusammenkunft.)

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

Lā ilāha illā llāhu l-ʿaẓīmu l-ḥalīm, lā ilāha illā llāhu rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm…

Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Gewaltigen, dem Nachsichtigen. Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Herrn des gewaltigen Thrones. Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Herrn der Himmel, dem Herrn der Erde und dem Herrn des edlen Thrones. (Das Bittgebet der Bedrängnis.)

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn

Es gibt keinen Gott außer Dir. Gepriesen seist Du! Ich gehörte wahrlich zu den Ungerechten. (Das Bittgebet des Yūnus ﷺ — kein Muslim ruft damit, ohne dass ihm geantwortet wird.)

اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو فَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

Allāhumma raḥmataka arjū fa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn, wa aṣliḥ lī shaʾnī kullah, lā ilāha illā ant

O Allah, auf Deine Barmherzigkeit hoffe ich; überlasse mich nicht mir selbst, auch nicht für einen Augenblick, und bringe alle meine Angelegenheiten in Ordnung. Es gibt keinen Gott außer Dir.

اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، ابْنُ عَبْدِكَ، ابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ … أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ … أَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي، وَنُورَ صَدْرِي، وَجَلَاءَ حُزْنِي، وَذَهَابَ هَمِّي

Allāhumma innī ʿabduk, ibnu ʿabdik, ibnu amatik… an tajʿala l-qurʾāna rabīʿa qalbī, wa nūra ṣadrī, wa jalāʾa ḥuznī, wa dhahāba hammī

O Allah, ich bin Dein Diener, Sohn Deines Dieners, Sohn Deiner Dienerin; mein Schopf ist in Deiner Hand … Ich bitte Dich bei jedem Namen, der Dir gehört, den Koran zum Frühling meines Herzens zu machen, zum Licht meiner Brust, zur Klärung meiner Trauer und zum Ende meiner Sorge.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina l-hammi wa-l-ḥazan, wa-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa-l-bukhli wa-l-jubn, wa ḍalaʿi d-dayni wa ghalabati r-rijāl

O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge und Trauer, vor Unvermögen und Trägheit, vor Geiz und Feigheit, vor erdrückender Schuld und vor der Übermacht der Menschen.

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Ḥasbunā llāhu wa niʿma l-wakīl

Allah genügt uns, und Er ist der beste Sachwalter. (Das Wort Ibrāhīms ﷺ im Feuer und der Gläubigen, als man ihnen Angst machte.)

اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ

Allāhumma-kfinī bi-ḥalālika ʿan ḥarāmik, wa aghninī bi-faḍlika ʿamman siwāk

O Allah, lass mir Dein Erlaubtes genügen, sodass ich Dein Verbotenes nicht brauche, und mache mich durch Deine Huld unabhängig von allen außer Dir. (Bei Schulden.)

اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

Allāhumma lā sahla illā mā jaʿaltahu sahlā, wa anta tajʿalu l-ḥazna idhā shiʾta sahlā

O Allah, nichts ist leicht außer dem, was Du leicht machst; und Du machst das Schwere leicht, wenn Du willst.

لَا بَأْسَ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Lā baʾsa, ṭahūrun in shāʾa llāh

Kein Grund zur Sorge — es ist eine Reinigung, so Allah will. (Beim Besuch eines Kranken.)

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ

Asʾalu llāha l-ʿaẓīma rabba l-ʿarshi l-ʿaẓīmi an yashfiyak

Ich bitte Allah, den Gewaltigen, den Herrn des gewaltigen Thrones, dass Er dich heilt. (Siebenmal am Krankenbett; wessen Zeit nicht gekommen ist, den heilt Allah davon.)

بِسْمِ اللَّهِ (٣) — أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (٧)

Bismillāh (×3) — Aʿūdhu billāhi wa qudratihi min sharri mā ajidu wa uḥādhir (×7)

Die Hand auf die schmerzende Stelle legen und dreimal sagen: Im Namen Allahs. Dann siebenmal: Ich suche Zuflucht bei Allah und Seiner Macht vor dem Übel, das ich spüre und fürchte.

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ. اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا

Innā lillāhi wa innā ilayhi rājiʿūn. Allāhumma ʾjurnī fī muṣībatī wa akhlif lī khayran minhā

Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück. O Allah, belohne mich in meinem Unglück und ersetze es mir durch Besseres.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَٰذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي … فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ

Allāhumma innī astakhīruka bi-ʿilmik, wa astaqdiruka bi-qudratik, wa asʾaluka min faḍlika l-ʿaẓīm… (duʿāʾ al-istikhāra)

O Allah, ich bitte Dich um die beste Wahl kraft Deines Wissens und um Kraft aus Deiner Macht, und ich bitte Dich um Deine gewaltige Huld; denn Du vermagst, und ich vermag nicht, Du weißt, und ich weiß nicht, und Du bist der Kenner des Verborgenen. O Allah, wenn Du weißt, dass diese Angelegenheit gut für mich ist in meiner Religion, meinem Leben und dem Ausgang meiner Sache, so bestimme sie für mich, mache sie mir leicht und segne sie mir. Und wenn Du weißt, dass sie schlecht für mich ist, so wende sie von mir ab und mich von ihr, und bestimme mir das Gute, wo immer es sei, und mache mich damit zufrieden. (Nach zwei freiwilligen Gebetseinheiten; an der Stelle „diese Angelegenheit“ nennt man sein Anliegen.)

اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ

Allāhumma innā najʿaluka fī nuḥūrihim, wa naʿūdhu bika min shurūrihim

O Allah, wir stellen Dich ihnen entgegen und suchen Zuflucht bei Dir vor ihrem Übel. (Wenn man Feindschaft oder Bedrohung fürchtet.)

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbanā ātinā fī d-dunyā ḥasanatan wa fī l-ākhirati ḥasanatan wa qinā ʿadhāba n-nār

Unser Herr, gib uns im Diesseits Gutes und im Jenseits Gutes und bewahre uns vor der Strafe des Feuers.

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا … وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā… wa-ʿfu ʿannā wa-ghfir lanā wa-rḥamnā, anta mawlānā fa-nṣurnā ʿalā l-qawmi l-kāfirīn

Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir vergessen oder einen Fehler begehen … Verzeih uns, vergib uns und erbarme Dich unser. Du bist unser Schutzherr, so hilf uns gegen das ungläubige Volk.

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā wa hab lanā min ladunka raḥmah, innaka anta l-wahhāb

Unser Herr, lass unsere Herzen nicht abweichen, nachdem Du uns rechtgeleitet hast, und schenke uns von Dir aus Barmherzigkeit. Du bist wahrlich der große Schenker.

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbanā-ghfir lanā dhunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa thabbit aqdāmanā wa-nṣurnā ʿalā l-qawmi l-kāfirīn

Unser Herr, vergib uns unsere Sünden und unsere Maßlosigkeit in unserer Sache, festige unsere Schritte und hilf uns gegen das ungläubige Volk.

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي، رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ. رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Rabbi-jʿalnī muqīma ṣ-ṣalāti wa min dhurriyyatī, rabbanā wa taqabbal duʿāʾ. Rabbanā-ghfir lī wa li-wālidayya wa li-l-muʾminīna yawma yaqūmu l-ḥisāb

Mein Herr, mache mich zu einem, der das Gebet verrichtet, und auch von meiner Nachkommenschaft. Unser Herr, nimm mein Bittgebet an. Unser Herr, vergib mir, meinen Eltern und den Gläubigen am Tag, an dem die Abrechnung stattfindet.

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Rabbanā hab lanā min azwājinā wa dhurriyyātinā qurrata aʿyunin wa-jʿalnā li-l-muttaqīna imāmā

Unser Herr, schenke uns an unseren Ehegatten und Nachkommen Freude der Augen und mache uns zu einem Vorbild für die Gottesfürchtigen.

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbi-shraḥ lī ṣadrī wa yassir lī amrī wa-ḥlul ʿuqdatan min lisānī yafqahū qawlī

Mein Herr, weite mir meine Brust, mache mir meine Aufgabe leicht und löse den Knoten von meiner Zunge, damit sie mein Wort verstehen. (Das Bittgebet Mūsās ﷺ.)

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidnī ʿilmā

Mein Herr, mehre mir mein Wissen.

رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Rabbanā ātinā min ladunka raḥmatan wa hayyiʾ lanā min amrinā rashadā

Unser Herr, gib uns von Dir aus Barmherzigkeit und bereite uns in unserer Sache einen rechten Ausweg. (Das Bittgebet der Gefährten der Höhle.)

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ

Rabbi awziʿnī an ashkura niʿmataka llatī anʿamta ʿalayya wa ʿalā wālidayya wa an aʿmala ṣāliḥan tarḍāh

Mein Herr, gib mir ein, für Deine Gnade zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist.

رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا، إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Rabbanā atmim lanā nūranā wa-ghfir lanā, innaka ʿalā kulli shayʾin qadīr

Unser Herr, vollende für uns unser Licht und vergib uns; Du hast Macht über alle Dinge.

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbi-rḥamhumā kamā rabbayānī ṣaghīrā

Mein Herr, erbarme Dich ihrer beider, wie sie mich aufgezogen haben, als ich klein war. (Bittgebet für die Eltern.)