← Alle Adhkar

18 Bittgebete

• الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَٰذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

  Al-ḥamdu lillāhi lladhī kasānī hādhā th-thawba wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah

  Alles Lob gebührt Allah, der mich mit diesem Gewand bekleidet und es mir gewährt hat — ohne Macht und Kraft von mir. (Beim Anziehen.)

  Abū Dāwūd 4023, at-Tirmidhī 3458

• بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ

  Bismillāh, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina l-khubthi wa-l-khabāʾith

  Im Namen Allahs. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den bösen männlichen und weiblichen Geistern. (Beim Betreten der Toilette.)

  al-Bukhārī 142, Muslim 375

• غُفْرَانَكَ

  Ghufrānak

  Ich bitte Dich um Deine Vergebung. (Beim Verlassen der Toilette.)

  Abū Dāwūd 30, at-Tirmidhī 7

• بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

  Bismillāhi walajnā, wa bismillāhi kharajnā, wa ʿalā llāhi rabbinā tawakkalnā

  Im Namen Allahs treten wir ein, im Namen Allahs gehen wir hinaus, und auf Allah, unseren Herrn, vertrauen wir. (Beim Betreten des Hauses; danach die Familie mit dem Salām grüßen.)

  Abū Dāwūd 5096

• بِسْمِ اللَّهِ … وَإِنْ نَسِيَ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ

  Bismillāh … (and if forgotten) Bismillāhi awwalahu wa ākhirah

  Im Namen Allahs. Wer es zu Beginn vergisst, sagt: Im Namen Allahs, an seinem Anfang und an seinem Ende. (Vor dem Essen.)

  Abū Dāwūd 3767, at-Tirmidhī 1858

• الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَٰذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

  Al-ḥamdu lillāhi lladhī aṭʿamanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah

  Alles Lob gebührt Allah, der mich damit gespeist und es mir gewährt hat — ohne Macht und Kraft von mir. (Nach dem Essen; dem Sprechenden werden seine vergangenen Sünden vergeben.)

  at-Tirmidhī 3458, Abū Dāwūd 4023

• اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

  Allāhumma bārik lahum fīmā razaqtahum, wa-ghfir lahum wa-rḥamhum

  O Allah, segne für sie, was Du ihnen gegeben hast, vergib ihnen und erbarme Dich ihrer. (Bittgebet des Gastes für seine Gastgeber.)

  Muslim 2042

• ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

  Dhahaba ẓ-ẓamaʾu wa-btallati l-ʿurūqu wa thabata l-ajru in shāʾa llāh

  Der Durst ist gewichen, die Adern sind befeuchtet, und der Lohn steht fest, so Allah will. (Beim Fastenbrechen.)

  Abū Dāwūd 2357

• بِسْمِ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ﴾

  Bismillāhi wa-l-ḥamdu lillāh, subḥāna lladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīn, wa innā ilā rabbinā la-munqalibūn

  Im Namen Allahs, und alles Lob gebührt Allah. Gepriesen sei Der, der uns dies dienstbar gemacht hat; wir wären dazu nicht imstande gewesen. Und wahrlich, zu unserem Herrn kehren wir zurück. (Beim Besteigen eines Fahrzeugs.)

  Muslim 1342 (Qur'an 43:13–14)

• اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَٰذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَىٰ، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَىٰ. اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَٰذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ

  Allāhumma innā nasʾaluka fī safarinā hādhā l-birra wa-t-taqwā, wa mina l-ʿamali mā tarḍā…

  O Allah, wir bitten Dich auf dieser Reise um Frömmigkeit und Gottesfurcht und um Taten, die Dir wohlgefallen. O Allah, mache uns diese Reise leicht und verkürze uns ihre Entfernung. O Allah, Du bist der Begleiter auf der Reise und der Statthalter bei der Familie.

  Muslim 1342

• لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

  Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lah… yuḥyī wa yumītu wa huwa ḥayyun lā yamūt, bi-yadihi l-khayru wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr

  Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Teilhaber; Sein ist die Herrschaft und das Lob. Er belebt und lässt sterben, und Er ist der Lebendige, der nicht stirbt; in Seiner Hand liegt das Gute, und Er hat Macht über alle Dinge. (Beim Betreten des Marktes bzw. eines geschäftigen Ortes.)

  at-Tirmidhī 3428, Ibn Mājah 2235

• اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

  Allāhumma ṣayyiban nāfiʿā

  O Allah, lass es ein nützlicher Regenguss sein. (Wenn es regnet.)

  al-Bukhārī 1032

• اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ

  Allāhumma innī asʾaluka khayrahā wa khayra mā fīhā wa khayra mā ursilat bih, wa aʿūdhu bika min sharrihā…

  O Allah, ich bitte Dich um sein Gutes, um das Gute, das in ihm ist, und um das Gute, womit es gesandt wurde; und ich suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel, vor dem Übel, das in ihm ist, und vor dem Übel, womit es gesandt wurde. (Wenn ein Sturm aufkommt.)

  Muslim 899

• اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِالْأَمْنِ وَالْإِيمَانِ، وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ، وَالتَّوْفِيقِ لِمَا تُحِبُّ رَبَّنَا وَتَرْضَىٰ، رَبُّنَا وَرَبُّكَ اللَّهُ

  Allāhu akbar. Allāhumma ahillahu ʿalaynā bi-l-amni wa-l-īmān, wa-s-salāmati wa-l-islām…

  Allah ist der Größte. O Allah, lass diesen Neumond über uns aufgehen in Sicherheit und Glauben, in Unversehrtheit und Islam und in der Fügung zu dem, was Du liebst und was Dir wohlgefällt. Unser Herr und dein Herr ist Allah. (Beim Sichten des Neumonds.)

  at-Tirmidhī 3451, ad-Dārimī 1729

• الْحَمْدُ لِلَّهِ — يَرْحَمُكَ اللَّهُ — يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

  Al-ḥamdu lillāh — yarḥamuka llāh — yahdīkumu llāhu wa yuṣliḥu bālakum

  Wer niest, sagt: Alles Lob gebührt Allah. Sein Gegenüber antwortet: Möge Allah sich deiner erbarmen. Darauf erwidert er: Möge Allah euch rechtleiten und eure Angelegenheit in Ordnung bringen.

  al-Bukhārī 6224

• أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

  Aʿūdhu billāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm

  Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan. (Bei aufkommendem Zorn — es nimmt dem Zorn seine Kraft.)

  al-Bukhārī 3282, Muslim 2610

• الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ

  Al-ḥamdu lillāhi lladhī bi-niʿmatihi tatimmu ṣ-ṣāliḥāt

  Alles Lob gebührt Allah, durch dessen Gnade die guten Dinge gelingen. (Wenn einen etwas Erfreuliches trifft.)

  Ibn Mājah 3803

• سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

  Subḥānaka llāhumma wa bi-ḥamdik, ashhadu an lā ilāha illā ant, astaghfiruka wa atūbu ilayk

  Gepriesen seist Du, o Allah, und Dir gebührt Lob; ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Dir; ich bitte Dich um Vergebung und wende mich Dir reuig zu. (Zum Abschluss einer Zusammenkunft.)

  at-Tirmidhī 3433 (Kaffārat al-majlis)