Adhkar
Auf Reisen
10 Bittgebete
بِسْمِ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ﴾
Bismillāhi wa-l-ḥamdu lillāh, subḥāna lladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīn, wa innā ilā rabbinā la-munqalibūn
Im Namen Allahs, und alles Lob gebührt Allah. Gepriesen sei Der, der uns dies dienstbar gemacht hat; wir wären dazu nicht imstande gewesen. Und wahrlich, zu unserem Herrn kehren wir zurück. (Beim Besteigen eines Fahrzeugs.)
Muslim 1342 (Qur'an 43:13–14)اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَٰذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَىٰ، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَىٰ. اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَٰذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ
Allāhumma innā nasʾaluka fī safarinā hādhā l-birra wa-t-taqwā, wa mina l-ʿamali mā tarḍā…
O Allah, wir bitten Dich auf dieser Reise um Frömmigkeit und Gottesfurcht und um Taten, die Dir wohlgefallen. O Allah, mache uns diese Reise leicht und verkürze uns ihre Entfernung. O Allah, Du bist der Begleiter auf der Reise und der Statthalter bei der Familie.
Muslim 1342بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ
Bismillāhi majrāhā wa mursāhā, inna rabbī la-ghafūrun raḥīm
Im Namen Allahs erfolgt ihre Fahrt und ihre Landung. Mein Herr ist wahrlich Allvergebend und Barmherzig. (Beim Besteigen eines Schiffes.)
Qur'an 11:41اللَّهُ أَكْبَرُ … سُبْحَانَ اللَّهِ
Allāhu akbar … Subḥān Allāh
Die Gefährten sagten auf der Reise beim Aufstieg „Allāhu akbar“ (Allah ist größer) und beim Abstieg „Subḥān Allāh“ (Gepriesen sei Allah).
al-Bukhārī 2993اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا
Allāhumma rabba s-samāwāti s-sabʿi wa mā aẓlalna… asʾaluka khayra hādhihi l-qaryati wa khayra ahlihā…
O Allah, Herr der sieben Himmel und dessen, was sie überschatten, Herr der sieben Erden und dessen, was sie tragen, Herr der Satane und derer, die sie in die Irre führen, Herr der Winde und dessen, was sie verwehen: Ich bitte Dich um das Gute dieses Ortes, das Gute seiner Bewohner und das Gute dessen, was in ihm ist, und ich suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel, dem Übel seiner Bewohner und dem Übel dessen, was in ihm ist. (Beim Betreten einer Stadt.)
al-Ḥākim 1/446أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
Aʿūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmāti min sharri mā khalaq
Ich suche Zuflucht in den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.
3× wiederholenMuslim 2708أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ
Astawdiʿu llāha dīnaka wa amānataka wa khawātīma ʿamalik
Ich vertraue Allah deine Religion, dein anvertrautes Gut und den Abschluss deiner Taten an. (Zum Reisenden beim Abschied.)
Abū Dāwūd 2600, at-Tirmidhī 3443زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَىٰ، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ
Zawwadaka llāhu t-taqwā, wa ghafara dhanbak, wa yassara laka l-khayra ḥaythumā kunt
Möge Allah dich mit Gottesfurcht als Reiseproviant versehen, dir deine Sünde vergeben und dir das Gute leicht machen, wo immer du bist. (Zum Reisenden beim Abschied.)
at-Tirmidhī 3444أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ
Astawdiʿukumu llāha lladhī lā taḍīʿu wadāʾiʿuh
Ich vertraue euch Allah an, bei dem kein Anvertrautes verloren geht. (Der Reisende zu denen, die zurückbleiben.)
Ibn Mājah 2825آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Āyibūna tāʾibūna ʿābidūna li-rabbinā ḥāmidūn
Wir kehren zurück, bereuend, dienend und unseren Herrn lobend. (Bei der Heimkehr von einer Reise, nach dreimaligem Allāhu akbar.)
al-Bukhārī 1797, Muslim 1344